EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tidligere...
Duncan Innes har friet.
Jeg har ikke svaret ham endnu.
Jeg vil ikke stå i vejen for din lykke.
Du skal eskortere Claire hjem.
Hvad med militsen?
Jeg gjorde dig til kaptajn uden at lære dig betydningen.
Far efterlod dig for at beskytte bakkekammen i hans fravær.
Han respekterer mig ikke, Bree.
Jeg har bedt Gerald Forbes
om at skrive et testamente, hvor jeg efterlader River Run til Jeremiah.
Fru Fraser, mød hr. Wylie.
DR. RAWLINGS ANBEFALER
- Hvem er dr. Rawlings? - Mig.
Du er ikke længere i sikkerhed her.
Jeg ved, du bliver på grund af dit løfte til min mor.
Og til mig.
Jeg frigiver dig fra det.
Vær svær at finde.
Syng en sang for mig
Om en pige, der er borte
Kunne den pige
Være mig?
Glad i sjælen
Sejlede hun en dag
Over havet
Til Skye
Bølge og brise
Øer og have
Bjerge af regn og sol
Alt, der var godt
Alt, der var smukt
Alt, der var mig
Er borte
Syng en sang for mig
Om en pige, der er borte
Kunne den pige
Være mig?
Glad i sjælen
Sejlede hun en dag
Over havet
Til Skye
Syng en sang for mig
Om en pige, der er borte
Kunne den pige
Være mig?
Der er dragoner forude!
Holdt!
Giv jer til kende.
Gudskelov.
I er et velkommen syn, løjtnant.
Vi vil så langt væk fra Culloden, som vi kan komme.
Hvem taler jeg med?
Selvfølgelig, hvor er mine manerer?
Samuel Torrington.
Min kone og datter sidder i vognen.
Kan De bede dem træde ud?
På hertugen af Cumberlands ordrer
skal vi gennemsøge alle transportmidler på vejen.
Klog forholdsregel.
Mine kære.
Ikke et ord.
Den er tom.
Nuvel. I kan køre videre.
Lad mig, frøken.
Har I en destination?
Til grænsen for at krydse den til Carlisle.
Min bror har en ejendom.
I vil være langt fra kampene der.
God dag. Hav en sikker rejse.
Tak. Gud bevare kongen.
Hvilken konge er det?
Løjtnant, guld med den franske konges mærke.
Det må være til Charles Stuart.
Vi har fundet nogle jakobit-forrædere.
Hector.
Sænk våbnet.
Far!
Morna...
Morna.
Morna?
Skat?
- Hun er død. - Nej.
- Du kan ikke hjælpe hende. - Nej.
Vi må videre!
Nej.
- Jocasta, kom. - Hector, vi kan ikke redde hende.
Morna!
Kør videre!
Morna...
Morna!
Har De et øjeblik, frue?
Kom ind.
Godmorgen, hr. Innes.
Undskyld forstyrrelsen.
Margaret, Abigail, I må gerne gå.
Jeg ved, at brylluppet er i morgen, men...
Jeg ville give Dem den her.
- Er det lavendel? - Ja.
Velsagtens til at dulme nerverne.
Jeg ved, at en brud har meget i tankerne.
Der er blomster, kjoler og bånd at vælge.
Det er MacKenzie-klanens motto.
"Jeg skinner, jeg brænder ikke."
Et lille symbol på min hengivenhed.
Jeg ved, du måske ikke brænder af lidenskab til mig, men...
Navnet "Innes" kommer fra gælisk,
en ø dannet af to forgreninger i en strøm.
- Og med tiden håbede jeg, at vi... - Tak.
Tak, hr. Innes. Det er meget venligt.
Undskyld mig, frue.
Ulysses.
Deres nevø og hr. Forbes venter på Dem nedenunder.
Så sandelig.
Jeg lader dig fortsætte.
Tror du virkelig, jeg ikke kan mærke det blik, du gav den stakkels mand?
Jeg ønsker kun, at De er lykkelig.
Lykke har intet med det at gøre.
Med tiden vil hr. Innes måske give mig lidt...
...fred.
TIL RETTE VEDKOMMENDE
Undskyld, mine herrer.
Ingen grund til undskyldninger.
Vi er i River Run for at fejre dig.
Brug den tid, du har brug for.
Tak.
Hvor er du gavmild, fru Cameron.
Brianna må være glad
for den opmærksomhed, du giver hendes søn.
Men er du sikker på, at hr. Innes forstår betydningen?
Hr. Innes har nådigt accepteret,
at jeg tjener som forpagter af River Run,
indtil Jeremiah bliver myndig.
Vi har jo ingen børn.
Skal vi begynde?
Og obersten som vidne?
Der har vi det.
River Run har en ny herre.
Og i hans ravær bør jeg se til mine gæster.
Undskyld mig.
Frue.
Kom, knægt, det er bare en snue. Det er ikke så slemt.
Hvad jeg ikke ville give for en æske servietter.
Ja, eller babyaspirin.
Værsgo.
Det ville vel ikke gøre en forskel.
Hvorfor har vi mennesker på månen om 200 år,
men stadig ingen kur for en almindelig forkølelse?
Du kunne være taget til bryllup.
Jeg kan godt klare et forkølet barn.
Det ved jeg.
Men jeg ville hjælpe.
Jocasta fornærmede dig til vores bryllup,
så du ville fornærme hende ved ikke at tage med til hendes.
To fluer med ét smæk.
Adso har en gave med.
Hvad er det?
Jeg tror ikke, det er en gave fra Adso.
Og jeg håber, det ikke er en gave fra guderne.
Det burde være Murtagh ved Jocastas side.
Her gnubber jeg mig i stedet op ad den djævel, der vil se ham død.
Vær ikke så hård ved dig selv.
Du bad ham om at vente.
Hvis Murtagh ikke er her i dag...
...så er det hans valg.
Kom.
Lad os prøve at nyde dagen
for Jocastas skyld.
Ja.
Undskyld mig.
Jeg anede ikke, at du dansede så godt.
Det er jeg ikke sikker på, at jeg gør.
Jeg tror, jeg må have danset med samtlige piger i provinsen.
De håbede alle på en fordelagtig forbindelse
med lord John Grey, uden tvivl.
Det er årets sociale begivenhed.
Jeg tror ikke, der er en ugift ung dame i North Carolina,
der ville gå glip af chancen for at blive tilbedt i Amors lund i aften.
Apropos chancen for at blive tilbedt...
Naturligvis.
Lord John Grey, oberst Fraser.
Sikket heldigt møde.
- Goddag. - Excellence.
Fru Raser, skønt at se dig igen.
Deres Excellence.
- Fru Tryon. - "Hendes Excellence"...
...om du vil.
Undskyld.
Tag dig ikke af ham, fru Fraser.
Jeg insisterer normalt på titlen for at minde ham om det.
Og lige som han begynder at præsentere mig sådan
til North Carolinas godtfolk, tager vi til New York.
- Typisk. - New York?
Må jeg præsentere den ærværdige dommer Martin Atticus?
Til tjeneste.
Hvis jeg havde en handske, ville jeg kaste den,
så vi kunne se, hvem der havde noget fornuft.
God, gammeldags ære.
- Gode gud. Hvem er han? - Quincy Arbuckle, Deres Excellence.
Der er altid én selvforherligende tåbe til et bryllup.
Deres sprog overrasker mig, høje dommer,
men jeg er ikke uenig.
Og hvad værre er, jeg tiltrækker dem vist.
Så snart nogen opdager, at jeg er dommer,
er alle i nærheden pludselig moralsk filosof
eller ekspert i loven.
Min seneste lovmæssige sejr var en genistreg, hvis jeg må sige det.
Nemlig.
Vi er heldige at have en guvernør, der er så vis og barmhjertig
at benåde disse uhæderlige mænd.
Du godeste. Nyhederne rejser langsomt på landet.
Du har en anden skotte,
Samuel Johnston, at takke for det.
En handling for at forhindre tumultagtig og oprørsk forsamling.
Det forbyder ti mand eller flere at samles under visse omstændigheder.
Hvis mænd ikke kan mødes, kan de ikke lægge komplotter.
Præcis.
Hvis jeg havde tænkt på det før,
ville løjtnant Knox stadig være blandt os.
Gode Gud, Deres Excellence.
Skal jeg altid minde dig om ordentlig etikette?
Det er meget trist.
Forfærdeligt, men ikke en passende samtale på sådan en særlig dag.
Det er korrekt.
Kom, vi overlader mændene til deres morbide snak om politik.
Lad os det.
Jeg hører, at der er et spil whist senere.
Jeg finder det interessant at se mænd spille deres formuer op.
Sværmen er her om en dag!
Ja. Afgrøderne vil være fulde af dem, hvis vi venter længere.
Vi bør brænde hr. Frasers mark og få det overstået.
De herrer, hvis jeg må...
Brand!
Det fik alles opmærksomhed.
Den panik, I følte i brystet, den skræk,
instinktet til at beskytte jer mod fare.
Forestil jer, hvis der virkelig var brand.
Men vi ville være fri for kravlet.
Måske, indtil der kommer flere.
Men I ville også være fri for meget andet.
Vender vinden, bliver jeres hjem til aske.
Er du villig til at tage den chance, hr. Lindsay?
Gid oberst Fraser var her. Han ville have et svar.
Oberst Fraser er ti dages ridt herfra.
Hvad foreslår du så, kaptajn MacKenzie?
Intet svar.
Jeg er ikke ked af at efterlade paladset i New Bern.
Bygningen har visse elegante bekvemmeligheder,
men jeg har aldrig været tilpas der.
Gud, er det Philip Wylie?
Kender du ham?
Det er svært at se under alt det pudder,
men ja, jeg har mødt ham til en middag i Wilmington.
- Men... Jeg fandt ham ret... - Vedholdende?
Jeg ville sige "irriterende."
Siden han kom tilbage fra Paris, har han været en utålelig laps.
For ikke at nævne en nærigpind.
Rygtet siger, at han har en absurd mængde gæld
efter at have mistet sin formue på spil i ildesete huse.
Men han kommer hen mod os.
Mod dig.
Måske kan jeg distrahere ham.
Jeg er jo politikerkone.
Det er et talent.
Du skulle have set Roberts udtryk,
da jeg sagde, at der var tider
på måneden fra nu af, hvor han ville...
...sove i gæsteværelset.
Og det gik han med til?
Hvad kunne han sige?
Der var det, sort på hvidt, denne dr. Rawlings ord.
Han forbandede den dag, kvinder lærte at læse.
Er det ikke en helligbrøde?
Et barn er en guddommelig velsignelse.
Hvis det er Guds vilje,
hvilken kvinde ville så forhindre sig selv i at bære et?
Måske en kvinde, der ikke har midlerne til at forsørge
et uendeligt antal velsignelser.
Undskyld mig.
- Fru Fraser! - Hr. Wylie!
Hvor klodset af mig. Kan jeg hente noget forfriskende?
Nej tak.
Hvor er det godt at se Dem.
Jeg forsikrer Dem, frue, fornøjelsen er min.
De ser rask ud.
Lykken har tilsmilet mig i år.
Samhandlen med England er kommet sig godt,
gudskelov.
Og jeg har fået min andel og mere til.
Lad mig ligeledes bemærke, hvor køn De er.
Som altid er De en velkommen pryd i denne ydmyge affære.
Undskyld mig, hr. Wylie.
Fru Frasers tante har brug for hendes mening,
og vi kan ikke lade bruden vente.
Hr. Wylie.
Tilgiv min sene redning.
Du gør dit bedste.
Sig det til Evan Lindsay eller Ronnie Sinclair.
- De er bange. - Det bør de også være.
Hvis græshopperne når deres gårde,
vil deres familier sulte til vinter.
- Hvis din far var her... - Så, så.
Hvad ville han kunne gøre anderledes?
Bare jeg vidste det.
Jeg er færdig med at greje ham.
Sjovt, hvordan ting sætter sig fast i vores tanker.
Græshopper og røg.
Ja.
Min far læste en historie for mig som dreng. Det er bare...
Den vender tilbage til mig nu.
Noget om en græshoppeplage et sted i vesten...
Jeg håber, der er mere.
De brugte røg til at drive dem væk.
Før de kunne lande.
Tror du, det ville virke?
Mange historier er baseret på fakta.
Tænk på alle de store forfattere. Der er meget sandhed i fiktion.
Det kunne fungere.
Vi kunne tænde bål omkring markerne med fugtigt træ,
og når sværmen kommer, er der så meget røg, at de ikke lander.
Vi ville miste noget af høsten,
det kan vi ikke forhindre, men hvis vi kan beskytte resten...
Det kunne fungere.
Vi skal bare lave røg nok til at dække markerne.
Hængt? De sagde, at oprørsvedtægten forbyder forsamlinger.
Det gør den.
Den lader mig også sigte enhver, der ses i oprørernes bakker.
Eller tidligere oprør.
Se det som forsinket retfærdighed.
Disse mænd burde være blevet anholdt for måneder siden.
Og hvis de nægter at underkaste sig kongens retfærdighed?
Så har jeg givet sherifferne lov til at disciplinere enhver.
Jeg sagde, da jeg ankom, hr. Fraser,
- at der er en lov... - Og så er der, hvad der gøres.
Det er jeg glad for, De mener.
Men jeg er nysgerrig.
Hvorfor gøre det nu?
Deres kone sagde, I skulle til New York.
Ja, jeg bad hende om at være diskret, til det var sikkert, men...
Jeg får guvernørembedet.
Der er nogle formaliteter at håndtere,
men jeg har venner, der forsikrer mig, at det er et fait accompli.
Og jeg antager, at de venner kender til problemerne med regulatorerne.
Da jeg fik embedet i North Carolina,
græd min kone i en uge.
Jeg delte hendes tvivl, og dog
må jeg indrømme, at jeg er blevet glad for stedet.
Kaos i rette tid.
Eftermæler af lovløshed.
Nogle af disse mænd er barbariske til tider,
men de er ikke helt gudløse.
Et eftermæle af nåde ville være...
Og de får nåde, hvis de vælger det.
Det bedste af begge verdener.
Himmel eller helvede.
Her er to til.
Tak.
- Fylder I de gryder med... - Lort, ja.
Til at holde insekter væk.
Og her troede jeg, at det tiltrak dem.
Nej, jeg laver rygekrukker.
De har brugt det i århundreder.
Der skal olie og møg i.
Vi har ikke råolie, så vi bruger gåsefedt.
Når spanden er varm, vil den ryge som en lille skorsten.
Hvis vi sætter nok på marken,
bør det dække det, bålene ikke kan nå.
Imponerende, professor MacKenzie.
Ja. Problemet er, at jeg ikke ved, hvordan vi skal
sende røgen fra bålene indover marken.
Vinden tager til.
Men hvem ved, når vi er klar?
Jeg har en idé.
Det klarer jeg. Skovl du bare lort.
Abigail? Har du set min mand?
Nej, frue. Skal jeg lede efter ham?
Nej, tak. Bare rolig.
Chantilly-blonder,
en favorit hos elskerinden til kong Louis af Frankrig, Madame du Barry.
Min ydmyge gave til den kommende Jocasta Innes.
- Skønt. - Synd.
Det ville være skønnere på Dem.
Jeg er bange for, at den slags er svær at finde.
Toldgebyrerne er ganske ubelejlige.
Altså medmindre man kender de rette.
Som jeg sagde, fine blonder gavner ikke mig på landet.
Og som jeg sagde, hvis De kendte de rette,
ville De ikke være fanget på landet.
De ville nyde livets bedre ting.
Jeg kan skaffe, hvad De ønsker, hvad Deres hjerte end begærer.
Jeg kender en irsk sømand, der gør forretninger i Wilmington.
Mener De en smugler?
Fru Fraser, De sårer mig.
Tror De, jeg er en gemen tyv?
Jeg mente blot, at jeg har visse venner,
der har som branche at fremskaffe sjældne og udsøgte ting.
Hr. Wylie...
Jeg har noget, der måske interesserer Dem.
Det er en synd.
Min mand laver den.
Hvem af dem er han?
Sølv eller guld?
Sølv.
Guldet er...
...min afdøde mand.
Det gør mig ondt.
Mener De, at hr. Fraser tillader Dem
at bære en anden mands symbol så tæt på hans eget?
Min mand er en meget for...
Tydeligvis en enestående mand.
Må jeg spørge, hvornår han døde, Deres første mand, altså.
For et helt liv siden.
Han må have været en særlig mand, hvis De stadig er ham hengiven.
Ja, det var han.
En stjerne fastsat på himmelhvælvingen i hjertet for evigt.
For kærlighed.
Sandelig.
Hr. Wylie, jeg tænkte, om jeg måtte bede om Deres råd.
Bestemt. Jeg er til tjeneste.
I et forretningsanliggende.
Denne mand, Deres forretningsforbindelse.
Hvis han kendte en måde
at omgås visse finansielle ulejligheder.
Hvad De end vil have, er det Deres.
Jeg tænkte. Min mands whiskyforretning
går dårligt i nul.
Men med en partner med de rette... forbindelser?
Tro mig, hr. Bonnet er besat af...
...lad os kalde det, et berygtet vredt temperament.
Han gør ikke forretninger med folk, han ikke kender.
Heldigvis ville vi...
...jeg...
...kun gøre forretninger med Dem.
Og De ville selvfølgelig tage del i profitten.
Det smerter mig at høre kedelige ord som "profit"
fra Deres skønne læber.
Lad os ikke ødelægge en fremragende dag
med så kedelige anliggender.
De har vist mig Deres stolthed og glæde,
nu vil jeg vise Dem min.
Hold bålene ved lige.
Godt. Få dem på række.
Sørg for, at resten af spandene leveres på Evan Lindsays mark.
- Bed din bror om hjælp. - Javel, kaptajn.
Gå så.
Da din far efterlod mig i spidsen,
forventede jeg måske at reparere et hegn.
Måske fange en bortløben ko, men nej, jeg fik en bibelsk plage.
De skal møde Lucas.
- Prægtig. - Er han ikke?
Jeg tror, han er efterkommer af Eclipse af Darley Arabian-slægten.
"Eclipse"?
En af de mest berømte væddeløbsheste nogensinde.
Du er vel nok sød.
"Sød"?
Sært ordvalg til sådan et prægtigt væsen.
Nuvel. Godmodig og åndrig.
Og frem for alt smuk.
Hvad helvede laver De?
Fru Fraser! Claire, du driver mig til vanvid!
Din sæk!
Jamie, nej.
Hun fyldte mig med alkohol
og tiggede mig om at tage hende på stedet.
Kvinden er en afskyelig skøge!
- Hvor vover du? - Stop!
Vil du virkelig slå nogen ihjel ved din tantes bryllup?
Han er ikke det værd.
Hvis jeg ser dig i nærheden af min kone igen, slår jeg dig ihjel.
Forstår du?
Claire.
Hvad tænkte du på?
At være alene med en mand som ham.
Han kender Stephen Bonnet.
Hvad? Sagde han det?
Det viser sig at være en lille verden.
Den smugler, han har ansat i Wilmington...
Wylie sidder i spillegæld til halsen, så jeg...
Hvis jeg lokkede med forretninger,
ville han måske aftale et møde.
Jeg mistænkte, at det var Stephen Bonnet.
Jeg havde ret.
Kors.
Taler man om djævlen, viser han sig.
Du vil ikke tro det.
Lord John sagde, at Bonnet stak en mands øjne ud i Wilmington.
Det viser, hvilken slags mand Wylie er.
Nu har jeg kastet ham i hestelort, og du har truet med at dræbe ham.
Hvordan skal vi råde bod på det?
Siger du, at manden holder af hasardspil?
I kan gøre det sådan her og hen over.
Stop ikke! Hold gang i bålene!
Fergus?
Er De allerede tilbage, hr. Barlow? Jeg troede, De havde fået nok.
Nå, det er Dem.
Hvis De tror, det er nok til at erstatte min jakke,
tager De grueligt fejl.
- Jeg fik den af grevinden af... - Min kone havde ret.
Ja.
Jeg kan ikke dræbe en mand ved min tantes bryllup.
Så vi må vist afgøre det på anden vis.
Hvis De taler om hændelsen i stalden,
var jeg den perfekte gentleman, som jeg sagde.
Hr. Wylie.
Kender De guvernørens kone?
Ja.
En god kvinde.
Mellem os to...
...er hun ikke kendt for sin diskretion.
Et ord i hendes øre,
og to uger efter vil samtlige mænd, kvinder og børn
i North Carolina vide,
hvilken slags gentleman De er.
Jeg tvivler ikke på, at Hendes Excellence allerede mener, at jeg er en libertiner.
Det bliver intet nyt for hende.
Jeg er bange for, at mit ry kommer mig i forkøbet.
Men hun har ikke hørt de ting, jeg har at sige om Dem.
Vi afgør det nu.
Et spil whist.
Vinder De, lader jeg Dem gå med Deres ære intakt.
Og hvis jeg taber?
Hingsten.
Lucas.
Alle I skotter er ens, ikke?
I barbarer lægger alt for stor vægt på ting som stolthed.
Forskellen på os to, hr. Fraser, er,
at får jeg valget mellem stolthed og guld,
tager jeg til enhver tid guld.
Og Lucas er ti gange det beløb værd.
Hvis De vil spille ved dette bord, hr. Fraser,
må De skaffe noget langt mere værdifuldt.
Er du fra forstanden?
Han så dig med den tidligere.
Jeg ved ikke hvorfor, men han vil ikke tage andet for hesten.
Fordi han så, hvor meget ringen betyder for mig.
Kan du ikke se det? Jeg ydmygede ham, og det er hans idé om hævn.
Og hvad så?
Hvis jeg vinder, får vi hesten.
Hvis vi får hesten, kan vi hævne os
på en langt værre mand end Philip Wylie.
Nej. Ikke den her.
Ikke Franks ring.
Claire...
Stephen Bonnet...
Stephen Bonnet prøvede at rive den ud af min hals.
- Har du glemt det? - Og derfor må du stole på mig.
Det er vores chance for at få ram på skiderikken.
Jeg mister den ikke, Claire.
Sæt du gør?
Hvem gør du det her for?
- Hvad mener du? - Svar på spørgsmålet.
For Bree. For vores datter.
For hendes ære?
Eller for din?
Hvis du tager den her...
...kan du lige så godt tage dem begge.
Vi mistede nogle bønner.
Kornmarkerne er reddet.
Det virkede.
Kaptajn MacKenzie?
Hr. Lindsay.
Jeg syntes, at din plan var det tåbeligste, jeg havde hørt.
Men jeg står i gæld til dig.
Jeg mistede kun en kvart hektar.
Min familie vil ikke sulte til vinter takket være dig, kaptajn.
Vi hjalp alle.
Når far kommer tilbage, forfremmer han dig måske til major.
Det håber jeg ved Gud ikke.
Hvad er der?
Frue, der er ankommet en sen gæst.
Han har en gave med.
Jeg tager ikke imod flere gæster i dag, Ulysses.
Bed ham vente nedenunder med de andre.
Det er en skam,
eftersom jeg kom helt hertil for at give dig den selv.
Hvad tænker du på? At komme her i dag af alle dage?
Guvernøren selv er nedenunder.
Heldigvis for mig mødte jeg din tjener udenfor, og...
Det var før, jeg kunne gøre noget overilet.
Jeg følte ikke, at det var korrekt
at få en mand skudt aftenen før Deres bryllup.
Du er bindegal. Ved du det?
Ja. Det er vel en del af min charme.
Jeg ville ikke komme tomhændet.
Hvorfor er du kommet?
For at spørge dig om noget.
Noget, jeg ikke har ret til at spørge om, men jeg gør det alligevel.
For jeg kan ikke leve resten af mine dage, hvis jeg lader være.
Vil du vente på mig?
Spørger du om det, dagen før jeg skal giftes?
Du elsker ikke Duncan Innes. Det kan ethvert fjols se.
Det kunne du godt have sagt.
Du sagde intet, da jeg sagde, at han havde friet,
blot at du ikke ville hindre min lykke.
Jeg hindrer den nu, ikke?
Kors.
Jeg troede ikke, du ville sige ja.
- Hvis du bare ville lytte... - Hvorfor?
Du er eftersøgt, Murtagh.
Lige nu.
Men at have dig ved min side på trods af alt...
...hvad der er sket...
Skulle det overbevise mig?
Er det en mening?
En grund? Et spørgsmål? Hvad prøver du at sige?
Her.
Jeg sagde engang, at jeg ville have en kvinde,
der kunne høre på en mands stemme, at han mente alle de rette ting...
...selvom han ikke havde ordene til at sige det.
Jeg er ked af det.
Hvorfor i alverden ville du vælge at blive gammel med en mand som Innes?
Jeg er for længst blevet gammel, Murtagh.
Du kan ikke bebrejde mig for at ville bruge resten af min tid med en god mand.
En mand, hivs eneste mål vil være min lykke.
"Luceo non uro." Ved du, hvad det betyder?
"Jeg skinner, jeg brænder ikke."
Min far sagde,
at lagde man en MacKenzie i helvedes hedeste bål,
et bål, der ville brænde enhver anden til aske,
men en MacKenzie ville ikke brænde.
Nej, en MacKenzie ville overleve.
Den aften vi mistede Culloden...
...kom Hector løbende ind i huset
med et vanvid i øjnene, jeg aldrig havde set før.
Han sagde til os... Mig og min yngste datter Morna...
Han bad os om at samle, hvad vi kunne.
Vi skulle til Amerika, sagde han. Til en bedre verden.
Så vi gjorde, hvad han bad om.
Og vi red ud i nattens mulm og mørke.
Vi skulle til mine ældste pigers herregård,
Seonag og Clementina, de havde selv fået børn.
Jeg vidste, hvad rødfrakkerne ville gøre, hvis de nåede den,
fulde som de var af jakobit-blod.
Hvad jeg ikke vidste, var, at Hector havde stjålet en kiste guld.
Stuart-guld...
...der kom fra Frankrig for sent til slaget.
Vi havde rejst til daggry...
...da to dragoner stoppede os og...
Hun var 16, Morna. Hun var så smuk.
Jeg efterlod hende der i mudderet ved siden af to fremmede.
Hendes knogler vil stadig ligge der på vejen, blevet til støv,
mens jeg har siddet her i 30 år
og er blevet gammel i et palads.
Bygget med det guld, der tog hende fra mig.
Seonag og Clementina omkom i brandene.
Det er jeg ked af.
Når jeg lukker øjnene...
...jeg så det.
Jeg kunne høre Morna skrige.
Jeg kunne lugte brandene nordpå,
og jeg kaldte på mine sidste børn.
Og da verden blev mørk omkring mig...
...så jeg det endnu klarere.
Min blindhed er en straf for
at forlade hende, for ikke at se mig tilbage.
Hector troede på jakobitternes sag,
og ligesom dig troede han, at han kunne ændre verden,
og jeg mistede alt på grund af det.
Jeg er ikke Hector.
Jeg vil ikke risikere din lykke.
- Efter den kommende krig... - Der vil være en til og en til.
Igen og igen, til længe efter vi har forladt verden.
Du sagde engang, at du ville have en kvinde, der virkelig levede.
Der vidste, hvad livet er, ikke hvad hun ønskede, det var.
Jeg ved, hvad dette liv er, Murtagh.
Og jeg ved, hvilken mand du er.
Hvilken mand er det?
En mand, der vil miste alt for det, han tror på.
Den slags mand, jeg svor aldrig at give mit hjerte til igen.
Vær nu rar...
Gå.
Jeg må hvile mig til i morgen.
Jeg elsker dig, Jocasta MacKenzie.
Verden ændrer sig måske...
...men det vil aldrig ændre sig.
Jeg ville bare ønske, at jeg havde været modig nok til at sige det før.
Jeg håber, du er det værd.
Jeg har ledt efter dig.
Du er fuld.
Jeg havde grund til at fejre.
Jeg troede ikke, Stephen Bonnet kunne tage mere fra os.
Men du lod ham næsten tage dem.
Bonnet havde intet med det her at gøre.
Du dømmer mig for at ville lade Wylie bøde, for hvad han gjorde ved dig.
Nej, jeg dømmer dig for at lade dit had
til Bonnet og Wylie komme mellem os.
Du lod ham udnytte din skotske stolthed imod dig.
Min stolthed?
Hvad med din?
Du siger og gør, som du vil uanset konsekvenserne.
Du tænker for meget fra din egen tid.
Du behøver ikke fortælle mig, hvordan jeg skal opføre mig, tak.
Men sommetider bør du blive mindet om det.
Du er en kvinde som ingen anden, Sassenach.
Men glem ikke, at du stadig er en kvinde.
Kig ned.
Se, mens jeg tager dig.
Kig derned.
Du hader mig ikke for at komme efter dig som et...
...galt dyr?
Nej.
Jeg syntes faktisk om det.
Men jeg tror, jeg har fået et slemt blåt mærke.
Gid jeg havde set Wylies udtryk, da han tabte.
Manden var næsten grædefærdig.
Indtil jeg sagde, at jeg ville bytte dyret for et whisky-partnerskab.
Og en præsentation for North Carolinas bedste smugler.
Ja.
Hr. Bonnet skal personligt møde hr. Alexander Malcolm,
leverandør af Carolina-staternes fineste whisky.
Og jeg troede, at hr. Malcolms smuglerdage var forbi.
Tro mig, det gjorde jeg også.
Vi har ham.
Skiderikken skal endelig bøde, for hvad han har gjort.
Du har ret, Claire.
Jeg gør det ikke for Bree...
Jeg gør det,
fordi jeg vil se det uhyre, der gjorde vores datter fortræd, død.
Af ingen anden grund end at jeg er nødt til det.
Er det så forkert?
Nej.
Lov mig det, Jamie.
Lov mig, at Stephen Bonnet aldrig tager noget fra os igen.
Det lover jeg.
Jeg lover dig på mine knæ...
At disse ringe aldrig forlader dine hænder igen.
Jeg sværger.
Er det, hvad gentlemen i Amerika drikker?
Jeg er bange for, at de ikke serverer ale i kaffesalonen.
Og hvorfor tror du, jeg foretrækker ale?
Nej, det var bare...
Jeg mente intet med det, hr. Bonnet.
Tak, fordi du kom. Jeg ved, du er en travl mand.
Jeg kommer fra River Run og Jocasta Camerons bryllup.
Cameron?
- I familie med James Fraser? - Den selvsamme.
Fru Innes nu, selvfølgelig.
Send den gamle krage mit hjerteligste tillykke.
Faktisk lader det til, at du bør lykønskes.
Din søn er nu den stolte ejer af River Run.
Deres Excellence.
Jeg har fået ærgerlige nyheder.
Det er en skam efter sådan en god fest,
men sådan er verden desværre.
Ved du, hvor mange regulatorer, der har overgivet sig til retten?
Ikke en eneste. Ikke én mand.
Jeg håbede det ikke,
men vi må vist i krig alligevel.
Jeg har arrangeret en konvoj med ammunition til general Waddell.
Så snart han modtager dem, møder han mig i Hillsborough.
Saml dine folk, og find os der inden 14 dage.
Og nyd bare aftnens festivitas.
Bare rolig, oberst, jeg er sikker på, det bliver en kort kamp.
Ja. Og når regulatorerne er uorganiserede...
...forbereder vi krig mod Kongehuset.
Tekster af: Anders Langhoff